「映日常霧視」  「映」指的是物體在水中的倒映，觀看物體的倒映比起觀看實物要來的更模糊不清、較難以看出實物的細節，展覽中所倒映的是「日常」，意味著此次展覽作品與日常被模糊、簡化有關。「霧視」指的是人們在發呆時，會不自覺地失焦、霧化眼前各事物畫面的視覺，此次展覽名使用「霧視」，其實就是希望強調這種平時不被身體強調的視覺。

 

“在選擇作品媒材時，希望作出較新的嘗試，於是在鋁板上進行油彩的繪製。畫面內容是參考我高中到現在拍攝的一些膠卷相片，這些相片數量很多，我也把他們進行了分類，當中這些被認為近乎損壞的影像，被我單獨分成一類，形成了這次展覽的主題——「日常」。   ”------ 張儀君 

 

In Chinese,『映』(yìng)，the reflection on the water of a certain object or view— usually the reflected view— appears to be blurry and there is a difficult to define the details.  『日常』(rìcháng)  means daily life, the ignored/forgotten little things in our day-to-day are part of the concept of the artworks in this exhibition.『霧視』(wù shì) is the vision we have when we are daydreaming, a state of mind where we are unconsciously looking at something but not really focusing on it. The expression has been chosen to be part of the title of this exhibition (in Chinese), because the artist would like to emphasize this part of our vision, one that our body is unable to force us to pay attention to.  

 

"While deciding the material for this new collection, I wanted to try something new, so I have started to paint on metallic sheets. The paintings were inspired by analog pictures that I took when I was in high school. There were a lot of and while organizing them, I found some that were nearly completely damaged. These pictures were divided by category, which I named daily life and they served as the great inspiration for this collection.”— Said Luna.